Κουτοί και Κουτοπόνηροι

Γεια σου Πιτσιρίκο,
Μιλούσα χθες με κάποιον για τις ιδιοτροπίες της Φινλανδικής γλώσσας και φτάσαμε στο συμπέρασμα ότι κάθε γλώσσα έχει τουλάχιστον μερικές -συχνά αρκετές- λέξεις που δύσκολα μεταφράζονται. Οι λόγοι, φαντάζομαι, έχουν να κάνουν με τις ιδιοτροπίες της κάθε κοινωνίας.

Για παράδειγμα, στα Φινλανδικά, η δύσκολα μεταφράσιμη λέξη “myötähäpeä” περίπου σημαίνει τη ντροπή που νιώθει κάποιος βλέποντας κάποιον ξένο να ρεζιλεύεται. Ντροπή από δεύτερο χέρι, δηλαδή. Άντε τώρα να βρεις τέτοιο πράγμα στην Ελλάδα…

Μετά από την κουβέντα αυτή, προσπάθησα να βρω και ελληνικές λέξεις που πιθανόν δύσκολα μεταφράζονται.

Η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο νου ήταν “κουτοπόνηρος”.

Χαμογέλασα πικρά, όταν συνειδητοποίησα πόσο πολύ ταιριάζει στο νεοέλληνα αυτή η λέξη.

Να είσαι βασικά ντουβάρι, δηλαδή, που το παίζει ξύπνιος.

Κι η κατάσταση χειροτερεύει.

Όπως είχες γράψει κι εσύ στο εκπληκτικό “Πώς στρώθηκε ο δρόμος για τον φασισμό”, παλιά κανείς δεν θα τολμούσε να κοροϊδέψει κάποιον που διαβάζει. Και τώρα;

Τώρα αν εμβολιάζεις τα παιδιά σου είσαι ηλίθιος.

Επίσης, είσαι ηλίθιος αν πιστεύεις την ΥΠΑ -και κάθε σοβαρό επιστήμονα στον πλανήτη- που σου λέει ότι όχι, τα ίχνη συμπυκνώσεως των αεροσκαφών είναι ένα φυσικό φαινόμενο.

Να μην ξεχνάμε επίσης όσες μανούλες έχει το παιδί τους πυρετό και εξάνθημα και τρέχουν όχι στο γιατρό αλλά στο Facebook, για να τους πουν άλλες μανούλες με τι λάδι πρέπει να το τρίψουν για να του περάσει η ιλαρά (που δεν θα είχε κολλήσει αν το εμβολίαζε).

Στη Νάξο που ήμουνα, καθόμουν κι έπινα καφέ στο λιμάνι.

Δίπλα μου δυο άντρες, περίπου ’60. Ο ένας μίλαγε, ο άλλος κούναγε το κεφάλι του καταφατικά.

Να τι άκουσα, και τα μεταφέρω όπως ειπώθηκαν – αν βγάζω έστω κι ένα απ’ το μυαλό μου, να μη σ’κωθώ απο δώ π’ κάθομαι, που έλεγε κι ο παππούς μου.

Λοιπόν:

α) Οι Σκωτσέζοι είναι Έλληνες, και το όνομα της χώρας τους προέρχεται από τη λέξη “σκότάδι”. Τύφλα να ‘χει ο Γκας Πορτοκάλος.

β) Αν δεις Ινδιάνο της Αμερικής να ξυρίζει το κεφάλι του, είναι στην πραγματικότητα Έλληνας.

γ) Αν σου αρέσουν οι ξανθές γυναίκες, η καταγωγή σου είναι από την Ιωνία. Αν σου αρέσουν οι μελαχρινές, από την Καρχηδόνα. Είπε νομίζω και για τις καστανές, αλλά δεν άκουσα γιατί προσπαθούσα να μη γελάσω.

δ) Το πραγματικό όνομα της Χίλαρι Κλιντον είναι Ρεμπέκα, αλλά το άλλαξε για να μην ακούγεται Εβραϊκό.

ε) Το κερασάκι στην τούρτα: υπάρχει μια Εβραϊκή (of course!) εταιρία στις ΗΠΑ που έχει αναπτύξει ένα μικροτσίπ το οποίο θα εμφυτευτεί σε Έλληνες, ώστε να μην μπορούν να σηκώσουν το δεξί τους χέρι για να κάνουν το σταυρό τους.

Ο τύπος αυτός τα πίστευε όσα έλεγε, Πιτσιρίκο.

Όταν τα άκουγα κρυφογέλαγα, τώρα που τα θυμάμαι και τα γράφω μου έχει παγώσει το αίμα.

Ζουν ανάμεσά μας αυτοί.

Τώρα τελευταία βγάζεις μια αισιοδοξία στα κείμενά σου, σχετικά με τον κόσμο και τους ανθρώπους γύρω μας, και πολύ θα ήθελα να τη συμμεριστώ, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.

Είμαστε λίγοι, κι είναι τόσο πολλοί.

Όπως είχε πει κι ο George Carlin (μπορεί να το έχω ξαναπεί αυτό), φαντάσου πόσο ηλίθιος είναι ο μέσος άνθρωπος, και μετά συνειδητοποίησε ότι οι μισοί είναι ακόμα πιο ηλίθιοι.

Δεν θεωρώ τον εαυτό μου σπουδαίο ή ξεχωριστό.

Όμως, κουτός μπορεί να είμαι, κουτοπόνηρος δεν είμαι.

Το σημαντικότερο: δεν ζητάω από κανέναν να πάψει να είναι κουτός. Απλά θέλω να μου επιτρέψουν το δικαίωμα να είμαι κι εγώ κουτός με τον δικό μου τρόπο.

Να ‘σαι καλά, Πιτσιρίκο.

Χριστόφορος

Υ.Γ. Όσοι είστε Ελλάδα, αδέρφια, κολυμπάτε. Κολυμπάτε όσο μπορείτε και χαρείτε τον ήλιο. 12 βαθμούς σήμερα στη Φινλανδία, με βροχή.

(Αγαπητέ Χριστόφορε, δεν ζουν ανάμεσά μας. Εμείς ζούμε ανάμεσά τους. Μια και η δουλειά μου είναι στο Διαδίκτυο, έχω, αναγκαστικά, σελίδα στο Facebook που -αν κρίνω από τα στατιστικά- είναι πολύ δημοφιλής. Οι βλακείες που διαβάζω καθημερινά στα σχόλια από διάφορους καθυστερημένους δεν περιγράφονται. Πριν τους μπλοκάρω -γιατί αυτούς πρέπει να τους εξαφανίζεις αμέσως-, ρίχνω μια ματιά στη σελίδα τους. Μπάλα, Παντελίδης, ελληνική σημαία, Παναγίτσες, συνωμοσίες και τα ρέστα. Το ακόμα καλύτερο είναι που νομίζουν πως είναι γαμάτοι. Δηλαδή, εγώ με δεκάδες χιλιάδες followers ξερνάω με το Facebook, αλλά αυτοί με πέντε followers νομίζουν πως είναι το κέντρο του κόσμου και φωτεινοί παντογνώστες. Είναι χαρακτηριστικό των Ελλήνων η κουτοπονηριά που πάει άψογα με τη βαριά αμορφωσιά. Χριστόφορε, είμαι αισιόδοξος γιατί αυτοί δεν μετράνε. Αυτοί είναι μια μάζα που θα παραμείνει μάζα. Πάντα εκεί είναι αυτοί. Στην καρακοσμάρα τους. Να είσαι καλά.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net, αν θεωρείς πως καλό είναι να υπάρχουν στην Ελλάδα και κάποιες φωνές που δεν δουλεύουν για τον Μαρινάκη, τον Αλαφούζο, τον Σαββίδη και τα άλλα παιδιά, οπότε μπορεί να διαβάσεις ή να ακούσεις κάτι διαφορετικό από αυτό που συμφέρει τους ολιγάρχες. Οι τρόποι στήριξης εδώ.