Κόκκινος Στρατός

Γεια σου, πιτσιρίκο,
σκέφτομαι πόσο αντιστρατοκαυλικά τραγούδια τραγουδά κοτζάμ Κόκκινος Στρατός – σου στέλνω ένα δείγμα μεταφρασμένο. [στρατός με κουλτούρα οξύμωρο, αλλά, ίσως δεν είναι όλοι οι στρατοί το ίδιο]

Στην ηλιόλουστη λιακάδα,
με το φρύδι του καμπυλωτό,
ένας νεαρός με το ακορντεόν
παίζει για τον έρωτα.

Για το πώς τις ζεστές νύχτες
τις περνούσε με την αγαπημένη του,
και τι όμορφα μαντίλια
της χάριζε.

Παίξε, παίξε, διηγήσου,
ακορντεόν μου, μόνο σου,
για το πώς μια μελαχρινή
του πήρε τα μυαλά.

Όταν για τη φοβερή μάχη
ο νεαρός έφευγε,
μέσα στη σκοτεινή, έναστρη νύχτα
της πρόσφερε την καρδιά του.

Εκείνη, περήφανη κοπέλα,
μάλλον αστειευόταν μαζί του:

— Όταν γυρίσεις με παράσημο,
τότε θα τα πούμε.

Ο στρατιώτης μες σε καπνό και μπαρούτι
το ακορντεόν είχε συντροφιά,
και στη σκληρή μάχη με τον εχθρό
κέρδισε μετάλλιο.

Έφτασε ένα γρήγορο γράμμα στη χιονισμένη μακρινή γη, πως τον περιμένει… και, στην τελικη, δέχεται και μετάλλιο.

Παίξε, παίξε, διηγήσου,
ακορντεόν μου, μόνο σου,
για το πώς μια μελαχρινή
του πήρε τα μυαλά.

(Αγαπητή Μερόπη, φλώρεψε και ο Κόκκινος Στρατός. Εντάξει, είναι και η σλάβικη ψυχή που είναι κάπως …Άρλεκιν. Τραγουδάνε και παίζουν και ποπ επιτυχίες. Αλλά τώρα με τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, θα τους πιάσει πάλι η αντρίλα και θα μας τρελάνουν στα επαναστατικά εμβατήρια. Να είσαι καλά. Την αγάπη μου.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net, αν θεωρείς πως καλό είναι να υπάρχουν στην Ελλάδα και κάποιες φωνές που δεν δουλεύουν για τον Μαρινάκη, τον Αλαφούζο, τον Σαββίδη και τα άλλα παιδιά, οπότε μπορεί να διαβάσεις ή να ακούσεις κάτι διαφορετικό από αυτό που συμφέρει τους ολιγάρχες. Οι τρόποι στήριξης εδώ.