Χαμένοι στη μετάφραση

Ο πρόεδρος του Μεξικού Andres Manuel Lopez Obrador αξιοποίησε, Πιτσιρίκο, την παγκόσμια ημέρα (31/5) χωρίς κάπνισμα, για να απαγορεύσει με διάταγμα τα ηλεκτρονικά τσιγάρα στη λατινοαμερικάνικη χώρα, όπως αναφέρει η Le Monde.

To Μεξικό είχε ήδη απαγορεύσει από τον Οκτώβριο του 2021 τις εξαγωγές και εισαγωγές ηλεκτρονικών τσιγάρων, αλλά οι έμποροι συνέχισαν να πωλούν το απόθεμά τους, κάτι που πλέον δεν θα γίνεται.

Οι υπέρμαχοι του ηλεκτρονικού τσιγάρου υποστηρίζουν ότι είναι ένας τρόπος για να κόψουν το κάπνισμα, ενώ δεν περιέχει πίσσα, ούτε μονοξείδιο του άνθρακα, που μπορεί να προκαλέσουν καρκίνους και καρδιοαναπνευστικές παθήσεις.

Ωστόσο, και το ηλεκτρονικό τσιγάρο περιέχει νικοτίνη, που είναι η ουσία που προκαλεί εθισμό στον καπνιστή, αλλά και μικροσωματίδια των οποίων οι μακροπρόθεσμες συνέπειες παραμένουν άγνωστες.

Ο ΠΟΥ θεωρεί ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα είναι επικίνδυνα για την υγεία και ζητά να μπουν περιορισμοί για να μην ατμίζουν οι νέοι.

Μέχρι στιγμής, 32 χώρες έχουν απαγορεύσει τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και άλλες 79 έχουν πάρει περιοριστικά μέτρα.

Εδώ και 10 χρόνια στο Μεξικό είχε απαγορευτεί το κάπνισμα σε κλειστούς χώρους, μαγαζιά, μπαρ, εστιατόρια και με πρόστιμα 45 ως 85 δολάρια για τους παραβάτες, αλλά και κάποιες εξαιρέσεις στον κανόνα.

Ο ΠΟΥ ανέφερε επίσης ότι η καπνοβιομηχανία είναι από τους μεγαλύτερους ρυπαντές του πλανήτη και υπεύθυνη για την απώλεια 600 εκ. δέντρων κάθε χρόνο, αλλά και για την κατανάλωση 22 δισ. τόνων νερού ετησίως, ενώ εκπέμπει 84 εκ. τόνους διοξειδίου του άνθρακα στο ίδιο διάστημα.

Από προσωπική εμπειρία, το τσιγάρο δεν κόβεται με υποκατάστατα, αλλά μαχαίρι.

Θυμάμαι το 2011, ένα παιδί από τη δουλειά παρακολουθούσε συνεδρίες για να κόψει το τσιγάρο.

Μαζεύονταν πολλοί καπνιστές και, αφού τους έλεγαν επί μία και πλέον ώρα για τις συνέπειες του τσιγάρου και τους έδειχναν διάφορα σοκαριστικά βίντεο, μετά το τέλος της συνεδρίας τους πρόσφεραν και ένα τσιγαράκι.

Μου τα έλεγε όλα αυτά, κάθε φορά που τον γύριζα από τη δουλειά στο σπίτι του με το αμάξι το καλοκαίρι του 2011.

Εγώ του έλεγα πως ό,τι και να έκανα, μάλλον δεν θα μπορούσα να το κόψω.

Αλλά τελικά τα κατάφερα λίγους μήνες μετά μια βροχερή Κυριακή του Οκτώβρη, που απλά δεν βγήκα από το σπίτι. Δεν αγόρασα τσιγάρα, δεν κάπνισα ποτέ ξανά.

“Τhese are the things I can do without”, που λέει και το τραγούδι (Shout).

Με βοήθησαν πολύ και τα μπάνια, αφού στη θάλασσα ανέκαθεν κάπνιζα ελάχιστα, επειδή πάντα την περισσότερη ώρα ήμουν με μία μάσκα μέσα στο νερό.

Σωματικά αντέχεις και το κάπνισμα να κόψεις και το κρύο νερό τον χειμώνα. Πνευματικά είναι το δύσκολο να τα καταφέρεις.

Όπως έλεγε και η πιο δεινή κολυμβήτρια, που έχω γνωρίσει, η κυρία με τα κόκκινα βατραχοπέδιλα, “όλα είναι στο μυαλό μας”.

Να επανέλθω, όμως, στον ΠΟΥ που ανησυχεί για το ότι η κατάσταση με τον κορωνοϊό στη Βόρεια Κορέα πάει προς το χειρότερο και όχι προς το καλύτερο, όπως μεταδίδει το Reuters.

Αξιωματούχοι του ΠΟΥ υποστηρίζουν ότι δεν έχουν αρκετά στοιχεία στη διάθεσή τους για την εξέλιξη της Covid 19 στη Βόρεια Κορέα, αλλά παρόλα αυτά θεωρούν πως πάει προς το χειρότερο.

Και αμφισβητούν τα στοιχεία που δίνουν στη δημοσιότητα οι Βορεικορεάτες, σύμφωνα με τα οποία τα ημερήσια κρούσματα είναι πλέον κάτω από τις 100 χιλιάδες (από 390 χιλιάδες που είχαν φτάσει στο πικ της πανδημίας και συνολικά 3,8 εκ. ενώ οι θάνατοι μόλις 69.

Αμφισβητούν επίσης ότι το 95% των συνολικών κρουσμάτων έχει αναρρώσει, διότι η Βόρεια Κορέα δεν έχει ούτε εμβόλια – κανένας από τα 25 εκ. κατοίκων της δεν εμβολιάστηκε – ούτε καλό σύστημα υγείας και φοβούνται μήπως προκύψει κάποια νέα πιο επικίνδυνη μετάλλαξη από την ανεξέλεγκτη μετάδοση του ιού.

“Τους προσφέραμε σε τρεις περιπτώσεις εμβόλια και συνεχίζουμε να τους προσφέρουμε” ανέφερε μεγαλοστέλεχος του ΠΟΥ για τα παλιόπαιδα τους Βορειοκορεάτες που δεν θέλουν να σωθούν.

Παρεμπιπτόντως, οι εκτιμήσεις από τη Νέα Υόρκη ότι τα κρούσματα κορωνοϊού στην αμερικάνικη μεγαλούπολη μπορεί να είναι και 30 φορές περισσότερα από τις 94 χιλιάδες που καταγράφονται ημερησίως κατά μέσο όρο, μάλλον δικαιώνουν τη Βόρεια Κορέα και όχι τον ΠΟΥ.

Από την άποψη ότι, αναλογικά, ελάχιστα κρούσματα οδηγούν σε βαριά περιστατικά και θανάτους.

Σύμφωνα με τον Guardian, μεταξύ 23 Απρίλη και 8 Μάη σχεδόν 1 στους 5 κατοίκους της Νέας Υόρκης -το 22% για την ακρίβεια- είχε Covid 19, δηλαδή, 1,5 εκ. άνθρωποι νοσούσαν ταυτόχρονα και κάτι ανάλογο συνέβαινε σε όλες τις ΗΠΑ.

Το γεγονός ότι τα κρούσματα υποκαταγράφονται ίσως και να οφείλεται στο ότι πολλοί άνθρωποι κάνουν πια self τεστ, τα οποία δεν δηλώνονται ή δεν κάνουν καν τεστ, διότι θεωρούν τον ιό ήπιο και ότι δεν θα επηρεάσει τις ζωές τους, αλλά και πάλι, όταν είναι θετικοί, θα πρέπει να απομονώνονται.

Βέβαια, δεν είναι οι Αμερικάνοι που θεωρούν τον ιό ήπιο, αλλά η πραγματικότητα που το δείχνει αυτό.

Όπως το ότι το 60% της μετάδοσης συμβαίνει από ανθρώπους που δεν παρουσιάζουν ποτέ συμπτώματα.

Ζούμε στην εποχή που μαθαίνεις ότι είσαι άρρωστος όχι επειδή δεν νιώθεις καλά, αλλά διότι το λέει ένα τεστ.

Ναι, αλλά ένα 10% με 30% των κρουσμάτων εξελίσσεται σε long Covid, προειδοποιούν οι ειδικοί.

Ως περιστατικά long Covid θεωρούν, ωστόσο, και ανθρώπους που ταλαιπωρούνται από αϋπνία, μυαλγίες ή κόπωση, λες και αυτές δεν μπορεί να οφείλονται σε έναν σωρό λόγους, εξαιτίας του σύγχρονου και απάνθρωπου τρόπου ζωής.

Αλλά εδώ χρέωναν θύματα τροχαίων στον κορωνοϊό, στη long Covid θα κολλήσουν;

Με τη συντριπτική πλειοψηφία να περνάει, άλλωστε, ήπια τον κορωνοϊό, η long Covid είναι το τελευταίο προπύργιο τρομοκράτησης του κόσμου.

Πολύ απλά του λένε ότι “μπορεί να πέρασες τώρα χαλαρά τον ιό, αλλά ενδέχεται να σου αφήσει κουσούρια”.

Διότι πρέπει να φοβάσαι και να νιώθεις ότι όσον αφορά με τον κορωνοϊό, ακόμα παίζουμε με τη φωτιά, όπως λένε οι ειδικοί.

Καλά, ας προσέχουν όλοι μην πιάσει καμιά πραγματική φωτιά, καθώς από την Πέμπτη 2/6 γύρισε σε ισχυρό βοριά.

Και οι ριπές ήταν δυνατές ακόμα και στη δαντελένια -ναι, και του Φαλήρου- ακρογιαλιά.

Μερικοί σαργοί έβοσκαν στα χορταριασμένα βράχια.

Πέρκες στις ποσειδωνίες και μουρμούρες στα ξέφωτα της άμμου.

Κέφαλοι περαστικοί και μελανουράκια με σάλπες συμπλήρωναν το μωσαϊκό του βυθού.

Μιας και πιάσαμε, όμως, τα ιατροφαρμακευτικά, αφαιρέθηκε, λέει (καταγγελία που έγινε σχετικά) το όνομα του Λοβέρδου από το επίσημο έγγραφο του FBI κατά τη μετάφραση του κι έτσι στη δικογραφία αναφέρεται ότι “η Novartis έδωσε 20 χιλιάδες ευρώ ως δωροδοκία…”, αλλά όχι και ποιος τα πήρε.

Εντάξει και πώς κάνουν έτσι τώρα για ένα τόσο δα λαθάκι;

Άλλωστε, απάντησε ήδη με επίσημη ανακοίνωση του για το θέμα το Υπουργείο Εξωτερικών.

“Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων.

Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης”.

Τι μας λέει, δηλαδή, το υπουργείο; Ότι και παραποίηση της δικογραφίας να έγινε, δεν φταίει η κυβέρνηση, αλλά αυτοί οι ιδιώτες μεταφραστές, που μάλλον δεν ξέρουν τόσο καλά αγγλικά, όσο ο Μητσοτάκης.

Όπως για τις φωτιές έφταιγε ο καύσωνας.

Για τις πλημμύρες έφταιγαν τα σύννεφα.

Για τις ελλείψεις ΜΕΘ και ιατρικού προσωπικού στα νοσοκομεία, έφταιγαν όλοι οι Έλληνες πολίτες, που δεν πρόσεχαν και αρρώσταιναν.

Για τη φτώχεια μας φταίει ο κορωνοϊός.

Για την ακρίβεια φταίει ο πόλεμος.

Βαγγέλης Σπανός

(Αγαπητέ φίλε, καλές βουτιές. Την αγάπη μου.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net, αν θεωρείς πως καλό είναι να υπάρχουν στην Ελλάδα και κάποιες φωνές που δεν δουλεύουν για τον Μαρινάκη, τον Αλαφούζο, τον Σαββίδη και τα άλλα παιδιά, οπότε μπορεί να διαβάσεις ή να ακούσεις κάτι διαφορετικό από αυτό που συμφέρει τους ολιγάρχες. Οι τρόποι στήριξης εδώ.