Προσοχή στον τόνο

Φίλε μου, Πιτσιρίκο, όταν ένας ξένος επιχειρεί να μάθει τα ελληνικά, συναντά δυσκολίες από την πρώτη επαφή με τη γλώσσα.

Το πρώτο πράγμα που τον δυσκολεύει είναι το προφανές, το αλφάβητο, το οποίο απέχει αρκετά από το λατινικό.

Ένα δεύτερο σημείο δυσκολίας, ή μάλλον σημείο που συχνά αγνοούν, είναι φυσικά οι τόνοι.

Βέβαια, εγώ οφείλω να τους ενημερώσω ότι και πολλοί Έλληνες τους αγνοούν, οπότε να μην αισθάνονται άσχημα. Παρ’ όλα αυτά, ένας τόνος κάνει τη διαφορά.

Τα βιβλία που έχουν γραφτεί για την εκμάθηση των ελληνικών έχουν ως target group τους μετανάστες που κάποτε έρχονταν στην Ελλάδα για να βρουν δουλειά.

Έτσι, η θεματολογία τους είναι σχετική.

Φτάνουμε, λοιπόν, στο σημείο που μαθαίνουν για τη «δουλειά».

Είναι μια λέξη που δυσκολεύονται κάπως να προφέρουν, τουλάχιστον οι της Δυτικής Ευρώπης, γιατί έχει μέσα ένα σωρό φωνήεντα και αυτά τα περίεργα τα ου και τα ει.

Πάνω στη δυσκολία τους, λοιπόν, αγνοούν τον τόνο και διαβάζουν:

«Τι δουλεία κάνεις;»

Οφείλω να τους διορθώσω, ως καλή καθηγήτρια προφανώς, και να τους επισημάνω ότι ο τόνος είναι στο α και όχι στο ει.

Να, βλέπετε, τους λέω για ποιο λόγο είναι σημαντικός ο τόνος.

Γιατί αν πεις το σωστό, «δουλειά» σημαίνει «baan», ενώ αν κάνετε τα δικά σας και βάλετε τον τόνο στο ει, τότε γίνεται «δουλεία» και αυτό σημαίνει «slavernij».

Το καταλαβαίνουν, λοιπόν, αρχίζουν και τα γέλια που κοίτα να δεις τι πάθαμε και πώς αλλάξαμε όλη τη λέξη και τώρα το νόημα είναι «helemaal anders».

Ε, και μετά παίρνω το σοβαρό μου ύφος και τους λέω «Ε ναι, αλλά δεν είναι και τόσο διαφορετικό εδώ που τα λέμε».

Και αρχίζουμε μετά τα φιλοσοφικά.

Όπως βλέπεις, μεταφέρω σιγά σιγά το πνεύμα του μπλογκ και στην ολλανδική κοινωνία και σε προετοιμάζω για διεθνή καριέρα.

Τώρα, εκτός από την Ελλάδα, θα γίνεις διάσημος και στο εξωτερικό.

Όταν θα φτάσουν σε πιο υψηλό επίπεδο, θα τους τυπώνω κείμενα του μπλογκ, δικά σου και των άλλων φίλων, να τα διαβάζουν.

Όχι τα δικά μου, αυτά τα ακούνε live και για κάποιο λόγο με πληρώνουν και για να τους τα λέω.

Φιλιά,

Ελένη

(Φίλη Ελένη, να τους λες πως παλιά μόνο οι δούλοι δούλευαν. Η λέξη “δουλειά” βγαίνει από το ρήμα “δουλεύω” που βγαίνει από τη λέξη “δούλος”. Μια χαρά τα αποδίδει όλα η ελληνική γλώσσα. Ακριβέστατα. Ελένη, συμπτωματικά, σήμερα εξηγούσα σε έναν Ολλανδό από πού βγαίνει το idiot και πώς και γιατί ο ιδιώτης σημαίνει ηλίθιος. Πρέπει να εκπολιτίσουμε τον πλανήτη. Και να ξεκινήσουμε από τους Έλληνες που σε λίγο θα επικοινωνούν με κραυγές. Βέβαια, εγώ προτιμάω τα μπάνια, οπότε ο κόσμος να εκπολιτιστεί μόνος του. Να είσαι καλά. Την αγάπη μου.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net, αν θεωρείς πως καλό είναι να υπάρχουν στην Ελλάδα και κάποιες φωνές που δεν δουλεύουν για τον Μαρινάκη, τον Αλαφούζο, τον Σαββίδη και τα άλλα παιδιά, οπότε μπορεί να διαβάσεις ή να ακούσεις κάτι διαφορετικό από αυτό που συμφέρει τους ολιγάρχες. Οι τρόποι στήριξης εδώ.