Χαικού

Αγαπημένε πιτσιρίκο, είπα να κάνω χαϊκού την γκρίζα υγρασία που με κουκούλωσε. Η πηγή της έμπνευσης είναι προφανής…

Τα έγραψα στα ιαπωνικά, που τα κατέχω άριστα, αλλά τα μετέφρασα και στα ελληνικά,για να είναι προσιτά στο ευρύ κοινό.
φιλιά
Μερόπη

バルセロナの街路

彼らは来ては去っていきます。

インファンタはどこですか？

Δρόμοι της Βαρκελώνης

Πάνε κι έρχονται.

Πού είναι η ινφάντα;

穴の開いたメガネ

空虚は人を酔わせるのでしょうか？

ヤニナ。

Τρύπια ποτήρια.

Μεθάει το κενό;

Ιωάννινα.

ニーチェ、ニーチェ、ここにいますか？

私は物理学を勉強するつもりです。

どこかであなたを見つけますよ。

Νίτσε, Νίτσε είσαι εδώ;

Πατώ τη φυσική.

Κάπου θα σε βρω.

城の路地

ANKA イヤリング

色が滴り落ちています。

Δρομάκι του κάστρου

Σκουλαρίκια ΑΝΚΑ

Χρώματα στάζουν.

2滴

蜂蜜の母音

ためらいながら

Δύο σταγόνες

Μελένια φωνήεντα

Διστακτικά

テッサロニキの少女

クラウドアイスクリーム

それともロドピアン・デライト？

Κορίτσι στη Σαλονίκη

Παγωτό σύννεφο

Ή λουκούμι Ροδόπης;

ハマグリ

水中で爆発します。

さあ、sup！

Μύδια αρμαθιά

Σκάει στο νερό.

Να ένα Sup!

分析の中の人生

崩壊する魂

心の底では、人間です。

Ζωή σε ανάλυση

Ψυχή σε διάλυση

Στο βάθος άνθρωπος.

エメラルドの海

小さな男の子

波が次から次へと押し寄せる。

Σμαράγδι η θάλασσα

Το πιτσιρίκι

Κύμα στο κύμα.

(親愛なるメロピさん、キスを送ります。Τα λέμε.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net για να συνεχίσει να υπάρχει μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία. Οι τρόποι στήριξης εδώ.