Για το άρθρο “το”

Γεια σου, πιτσιρίκο! Επειδή ίσως κάποιοι δεν κατάλαβαν τη διαφωνία για τη σημασία του άρθρου στην αρχαία ελληνική γλώσσα, στο προηγούμενο πόντκαστ, γράφω δυο λόγια γι’ αυτό.

Πρόκειται για μια μικρούτσικη λέξη που δεν της έδωσα ποτέ σημασία. Δεν με είχε προβληματίσει ποτέ για το νόημά της. Δε χάθηκα στα λεξικά, ούτε ρίγησα, ούτε δάκρυσα γι’ αυτήν. Οφείλω στον Μπρούνο Σνελ τη νέα σοβαρή ματιά που χρωστούσα στο άρθρο ‘’το’’.

Ο εξαιρετικός Γερμανός κλασικός φιλόλογος, ένας από τους σημαντικότερους μελετητές της αρχαίας ελληνικής σκέψης, γράφει στην ‘’ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ’’:

‘’Στην Ελλάδα αρχίζουν και αναπτύσσονται οι γλωσσικές – και αυτό σημαίνει: οι πνευματικές-προϋποθέσεις για επιστημονική ορολογία από πολύ νωρίς. Δεν μπορούμε να φανταστούμε π.χ. πώς θα ήταν δυνατό να δημιουργηθούν επιστήμη και φιλοσοφία στην Ελλάδα, αν δεν υπήρχε στη γλώσσα το οριστικό άρθρο. Πώς θα μπορούσε να προχωρήσει η επιστημονική σκέψη χωρίς εκφραστικούς τρόπους, όπως το ύδωρ, το ψυχρόν, το νοεĩν; Πώς θα ήταν δυνατό να εξειδικευτεί το καθολικό, να αναπτυχθεί μια αφηρημένη έννοια από ένα επίθετο ή ένα ρήμα, αν δεν πρόσφερε το οριστικό άρθρο τη δυνατότητα να σχηματιστούν τέτοιες ‘’αφαιρέσεις’’, όπως θα τις ονομάζαμε σήμερα; ‘’

Λίγο πιο κάτω, ο Σνελ αναφέρεται στο παράδειγμα του Κικέρωνα ο οποίος δυσκολεύεται πολύ να αποδώσει και τις πιο απλές φιλοσοφικές έννοιες, γιατί η λατινική γλώσσα δεν έχει άρθρα. Έτσι, μπορεί να μεταφράσει ‘’το αγαθόν’’ μόνο περιφραστικά : id quod [re vera] bonum est]

Φιλιά

Μερόπη

(Αγαπητή Μερόπη, στην αρχαία ελληνική γλώσσα υπήρχαν μόνο οριστικά άρθρα. Στη νέα ελληνική γλώσσα έχουμε βουλιάξει στα αόριστα άρθρα.  Και στην αοριστία. Να είσαι καλά. Την αγάπη μου.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net, αν θεωρείς πως καλό είναι να υπάρχουν στην Ελλάδα και κάποιες φωνές που δεν δουλεύουν για τον Μαρινάκη, τον Αλαφούζο, τον Σαββίδη και τα άλλα παιδιά, οπότε μπορεί να διαβάσεις ή να ακούσεις κάτι διαφορετικό από αυτό που συμφέρει τους ολιγάρχες. Οι τρόποι στήριξης εδώ.