“Cause I am ready and in need to see the beauty”

Αγαπημένε μας πιτσιρίκο
Έχω πει πολλές φορές πόση αξία έχει αυτό εδώ το blog με τους όμορφους ανθρώπους που φιλοξενεί, κι άλλες τόσες σ’ έχω ευχαριστήσει για τίς meaningful πινελιές με τις οποίες σκεπάζεις την ασχήμια που μάς περιβάλλει.

Τούτη τη φορά ήταν το κείμενο του Δημήτρη Βαλαβάνη που ήρθε να ομορφύνει τις μέρες μας, θυμίζοντάς μας πως, πέρα και πάνω από τα trivial κι ασήμαντα που τρυπώνουν στην καθημερινότητα και φτηναίνουν τις ζωές μας, υπάρχουν πάντα οι ομορφιές της ζωής, αρκεί να τις δούμε. Έστω και πότε-πότε, έστω και για λίγο, αρκεί να τις δούμε.

Όταν οι άνθρωποι μεγαλώνουν αρκετά, φαίνεται πως τους αλλάζει ο φόβος του θανάτου. Άλλοι γίνονται κακότροποι, σαν να ζηλεύουν για τη ζωή που ξεγλιστράει και φεύγει ανάμεσα από τα δάχτυλά τους. Κι άλλοι πάλι γίνονται μαλακοί κι ευσυγκίνητοι, ίσως γιατί ρουφάνε άπληστα αυτές τις διάχυτες ομορφιές ξέροντας πως είναι οι τελευταίες τους ευκαιρίες.

Μετέφρασα το κείμενο του Δημήτρη λέξη-λέξη στη κυρα-Φιόνα. Κακή μετάφραση, το παραδέχομαι, γιατί ούτε τον ‘’αργαλειό’’ μπορούσα να της εξηγήσω με μία λέξη, ούτε βέβαια να περιγράψω την αγάπη που κρύβεται πίσω από τίς ρυθμικές κινήσεις που κάνει η σαΐτα και το μασούρι, υφαίνοντας έναν ολόκληρο μανδύα με αστέρια.

Κι όμως, το κατάλαβε, και συγκινήθηκε. Κι όταν τη ρώτησα πώς γίνεται μια Σκωτσέζα με ρίζες από την Ιρλανδία να βρίσκει το κείμενο deeply touching, μου απάντησε ‘’Cause I am ready and in need to see the beauty’’.

Σ’ ευχαριστούμε Δημήτρη, σ ’ευχαριστούμε πιτσιρίκο

Φιόνα και Κωνσταντινος

Thurso, Scotland

(Αγαπητέ Κωνσταντίνε, η ομορφιά σώζει αυτούς που μπορούν να την δουν. Να είσαι καλά. Την αγάπη μου. Και στη Φιόνα.)

Το pitsirikos.net χρειάζεται τη βοήθειά σου

Στήριξε οικονομικά το pitsirikos.net για να συνεχίσει να υπάρχει μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία. Οι τρόποι στήριξης εδώ.